To update a company's domain name, navigate to companies from the left pane and choose a company and click on edit. On the edit company widget that appears you can change are add a domain. Refer to the screenshot below: