You can only create custom Roles from the Estate plan and the Scope is restricted to the three default scopes available in Freshdesk (ie. Global, Group and Restricted). You will be able to give access to agents to view tickets of only specific groups using the 'Group Access' and only tickets assigned to them by giving them 'Restricted Access'.