How do I track an agent's activity was on Freshdesk?

To check on the activities that an agent does on a ticket, you can set up an Observer rule as follows: 

The above rule would send an email to whoever you want whenever that particular agent performs an update on a ticket.