Private notes cannot be converted to a Public note. An Admin can delete the Private note and then you can add a public note to the ticket that will be visible to the customers.