It is not possible for a customer to add a private note in a ticket. But when a ticket is forwarded to a third party and when that person responds, it gets added as a private note in the ticket.