The plans and billings would be available under Admin > Accounts. This would only be accessible by the account admin of the account. If you do not see this panel you can check who the account admin is by moving to Admin > Team > Agents and the agent's whose profile you are not able to edit would be the account admin.